Англо-русский лингвострановедческий словарь - first lady

"первая леди" Супруга президента США President, либо женщина, которую он определяет в качестве хозяйки Белого дома White House. Так, например, при Т. Джефферсоне Jefferson, Thomas, который овдовел незадолго до его избрания президентом, роль хозяйки Белого дома исполняла жена государственного секретаря Дж. Мэдисона Madison, James Долли Мэдисон Madison, Dolley Paine, вошедшая в историю США как одна из самых блестящих "первых леди", в особенности в то время, когда президентом стал ее муж. Выражение получило распространение в 1911 после постановки спектакля "Первая леди страны", посвященного Долли Мэдисон. Сравниться с ней через много лет смогла только жена президента Кеннеди Жаклин Onassis-Kennedy, Jacqueline, при которой Белый дом стал символом элегантности и центром культуры. На уровне штата "первая леди" - супруга губернатора штата governor, а в переносном смысле - супруга любого руководителя высшего ранга